Учебник итальянского языка и самоучитель: как выбрать и как по ним заниматься

Какие бывают учебники итальянского

Русскоязычные учебники и самоучители

Объяснения в них на русском, грамматика подаётся по системе, много упражнений на перевод. Классический пример — «Практический курс итальянского языка» Ю. А. Добровольской, по которому учились несколько поколений; из более компактных пособий — «Говорим по-итальянски» Томмазо Буэно. Что это даёт: понятную логику языка и сравнение с русским. Ограничение: живой речи и диалогов в таких книгах обычно меньше, чем правил.

Итальянские коммуникативные курсы

Это учебники, которые издаются в Италии для иностранцев: например, Nuovo Espresso издательства Alma Edizioni или Nuovissimo Progetto italiano издательства Edilingua. Всё в них на итальянском — от заданий до грамматических справок, много диалогов, аудио и парных упражнений. Что это даёт: современную разговорную лексику и привычку думать на языке. Ограничение: они рассчитаны на работу в группе с преподавателем, и начинающему в одиночку бывает трудно понять даже формулировку задания.

Грамматические справочники с упражнениями

Третий тип — книги, где на одном развороте правило и упражнения с ключами, например Grammatica pratica della lingua italiana Сузанны Нокки. Это не основной курс, а дополнение: по ним удобно закрывать конкретную тему — артикли, предлоги, времена.

Как выбрать учебник по цели и уровню

• С нуля, самостоятельно. Нужна книга с объяснениями на русском, ключами и аудио. Итальянский коммуникативный курс лучше добавить позже, когда появится база.
• С преподавателем или в группе. Подойдёт итальянский курс: преподаватель объяснит то, чего нет в книге, и организует разговор.
• Для поездки. Учебник не обязателен: хватит разговорника и аудио. Грамматику в этом случае достаточно знать в самых общих чертах.
• Для экзамена или учёбы. Понадобится курс с маркировкой уровня (A1, A2, B1…) и отдельное пособие по формату экзамена.
• Подтянуть грамматику. Берите справочник с упражнениями и идите по темам, в которых делаете ошибки.

Уровень обычно указан на обложке. Если не уверены в своём, пройдите тест на уровень: брать книгу «на вырост» — частая причина, по которой учебник бросают на третьей главе. Простая проверка в магазине или в электронном фрагменте: откройте середину книги. Если понимаете примерно половину — уровень ваш.

Как понять задания в итальянском учебнике

В итальянских курсах формулировки заданий стоят в повелительном наклонении на «ты». Их немного, и они повторяются из урока в урок — выучите этот список заранее.

• Ascolta e ripeti — послушай и повтори
• Leggi il testo — прочитай текст
• Completa le frasi — дополни фразы
• Abbina le parole alle immagini — соедини слова с картинками
• Scegli la risposta giusta — выбери правильный ответ
• Rispondi alle domande — ответь на вопросы
• Metti in ordine — расставь по порядку
• Lavora in coppia — работай в паре
• Vero o falso? — верно или неверно?
• Scrivi un breve testo — напиши короткий текст

Сокращения в грамматических справках тоже стандартные: m. — мужской род (maschile), f. — женский (femminile), sing. — единственное число, pl. — множественное, es. — пример (esempio).

Как заниматься по учебнику

Учебник работает, когда у занятия есть постоянная структура. Вот схема на 30–40 минут, которую можно повторять три-четыре раза в неделю.

1. 5 минут — повторение. Перечитайте вслух диалог прошлого урока.
2. 10 минут — новый материал. Сначала диалог или текст с аудио, потом правило. Не наоборот: правило легче понять, когда вы уже видели его в деле.
3. 15 минут — упражнения. Письменно, от руки. После каждого — проверка по ключам и разбор ошибок.
4. 5 минут — свои примеры. Составьте три фразы о себе с новой конструкцией: не Marco abita a Roma, а Io abito a…
5. В конце — вслух. Прочитайте свои фразы вслух или запишите на диктофон.

Типичные ошибки тех, кто учится по книге самостоятельно:

• читать правила подряд, не делая упражнений, — знание остаётся пассивным;
• пропускать аудио и читать «как пишется по-русски»: gli, gn, sc и двойные согласные требуют слуха;
• выписывать слова без артикля: нужно il problema, la mano, а не просто problema, mano;
• идти вперёд, не возвращаясь: каждую пятую встречу с учебником стоит отдавать повторению.

Как удержать такой режим несколько месяцев, мы рассказывали в статье «Как выучить итальянский самостоятельно».

Чего учебник дать не может

Хороший учебник — надёжная основа: он задаёт порядок тем и не даёт пропустить важное. Но у любой книги есть границы, и лучше знать о них заранее.

• Разговорная практика. Книга не задаст встречный вопрос и не подождёт, пока вы подбираете слово.
• Обратная связь. Ключи покажут ошибку в упражнении, но не в вашей собственной фразе и не в произношении.
• Живой темп. Аудио к учебнику записано дикторами, чётко и медленно. Речь на улице быстрее, с паузами и повторами.
• Ритм занятий. Учебник не напомнит о себе, если вы пропустили неделю.

Учебник плюс разговорная практика

Самая рабочая связка — учебник как каркас и регулярный разговор как применение. Тему урока стоит в ту же неделю использовать в речи: прошли passato prossimo — расскажите кому-нибудь, что делали в выходные: Sabato sono andata al mercato e ho comprato le fragole — «В субботу я ходила на рынок и купила клубнику».

Где брать практику: занятия с преподавателем, разговорный клуб, языковой обмен. К слушанию подойдут подкасты и видео для начинающих. Если собеседника пока нет, начните с малого: пересказывайте вслух диалог из урока, заменяя детали на свои, — Mi chiamo…, abito a…, lavoro in… Это ещё не разговор, но уже речь, а не чтение про себя. С чего начать говорить, если пока страшно, — в статье «Как начать говорить по-итальянски».

Что делать дальше

Если учебник уже выбран, добавьте к нему живой звук. В нашем бесплатном мини-курсе — 20 коротких уроков с речью итальянцев на улицах Рима: это хорошее дополнение к любой книге, потому что вы слышите язык таким, какой он на самом деле.

Если хочется, чтобы порядок тем, проверка заданий и разговор были в одном месте, загляните на страницу «Итальянский с нуля». В программе «Итальянский Бесстрессо» объяснения идут на русском, письменные и устные задания проверяет преподаватель, а раз в неделю проходит разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Можно начать с бесплатной консультации — расскажете о цели, и мы подскажем, с чего начать.