MAGNITALIALezione 9 /Мини-урок 9 из 20
Урок 9
- Allora, salve!
– Говорит нам Николетта.
Мы славно поработали в предыдущие дни и заслужили немного отдыха.
Поговорим сегодня о словах-паразитах, позволяющих нам выкроить время в потоке речи и собраться с мыслями.
С самого популярного из них и начала сегодня Николетта:
- Allora, salve!
Слово allora итальянцы используют довольно часто, и вы то и дело его слышите.
Употребленное в буквальном смысле, оно означает «тогда»:
Allora viveva a Londra. – Тогда он жил в Лондоне.
Se non mi ascolti, allora non ti dico niente. – Если ты меня не слушаешь, тогда я ничего тебе не скажу.
Но в роли слова-паразита, затыкающего паузы между словами, оно означает, в зависимости от интонации: «Ну...», «Ну вот...», «Итак!»
- Allora…
Но не «allora» единым жив итальянец. Встречаются у них в речи и другие вводные словечки.
Например:
- Dunque… - Итак...
Dunque… sono di Rimini.
- A proposito… - Кстати...
A proposito, sei sposato? ;)
- E poi… - И потом... И еще...
E poi… ho due figli.
- E niente… - Ну что ж…
- E niente… Mi chiamo Clara…
Поговорим сегодня о словах-паразитах, позволяющих нам выкроить время в потоке речи и собраться с мыслями.
С самого популярного из них и начала сегодня Николетта:
- Allora, salve!
Слово allora итальянцы используют довольно часто, и вы то и дело его слышите.
Употребленное в буквальном смысле, оно означает «тогда»:
Allora viveva a Londra. – Тогда он жил в Лондоне.
Se non mi ascolti, allora non ti dico niente. – Если ты меня не слушаешь, тогда я ничего тебе не скажу.
Но в роли слова-паразита, затыкающего паузы между словами, оно означает, в зависимости от интонации: «Ну...», «Ну вот...», «Итак!»
- Allora…
Но не «allora» единым жив итальянец. Встречаются у них в речи и другие вводные словечки.
Например:
- Dunque… - Итак...
Dunque… sono di Rimini.
- A proposito… - Кстати...
A proposito, sei sposato? ;)
- E poi… - И потом... И еще...
E poi… ho due figli.
- E niente… - Ну что ж…
- E niente… Mi chiamo Clara…
Задание на сегодня смешное:
Расскажите про себя все, что уже умеете.
Как вас зовут, откуда вы, замужем или нет, есть ли дети.
Ваш телефончик, если хотите ;)
Вполне вероятно, в речи у вас будут возникать естественные паузы. (Если вы привыкли рапортовать бодро и четко, сделайте такую паузу нарочно). И в этих паузах вставьте одно-два словечка-паразита ))
Развлечетесь и заодно повторите пройденное.
Как вас зовут, откуда вы, замужем или нет, есть ли дети.
Ваш телефончик, если хотите ;)
Вполне вероятно, в речи у вас будут возникать естественные паузы. (Если вы привыкли рапортовать бодро и четко, сделайте такую паузу нарочно). И в этих паузах вставьте одно-два словечка-паразита ))
Развлечетесь и заодно повторите пройденное.
Прослушайте аудиоматериал к уроку
А теперь видео с переводом
И, конечно же,
тест на десерт!
Scuola online /Онлайн-школа итальянского языка
Понравились мини‑уроки? Дальше — полный курс
Программа «Бесстрессо»: от первых фраз до свободной речи с преподавателями-носителями.